в отношении перевод на английский

• with respect to, as regards, regarding; in respect of, concerning в каком-л. отношении ≈ aught держать себя по отношению к кому-л. ≈ to behave toward smb.
  
  in respect of

• в:    предл.1) (для обозначения места) in, at в Москве в институте в ящике стола2) (при глаголах, обозначающих движение куда-н.) into, in войти в дом положить в ящик3) (при обозначении направления) to, in
• ни в каком отношении:    kin no respect
• в любом отношении:    on any count
• в любом соотношении:    in all proportions
• в отношении чего-либо:    in the case of
• в торговом отношении:    нареч. commercially
• в этом отношении:    нареч. therein, in this respectfor the matter of that
• в процентном отношении:    percentage wise
• в некотором отношении:    in certain/some respects/ways, in a (ceratin) sensein a way
• насилие в отношении женщин в азии:    Violence against women in Asia
• отношение гомотетии:    мат. homothetic ratio, ray ratio
• в других отношениях:    otherwise
• в отношениях между:    as between юр.
• запись об отношении:    relationship record
• отношение симметрии:    мат. symmetry relation

• Public views on the bill are being collated.
  Мнение общественности в отношении данного законопроекта внимательно анализируется.
• Such immunity is confined to criminal cases only.
  Такой иммунитет применяется только в отношении уголовных дел.
• Work on maturity indicators for Kiwifruit will continue.
  Будет продолжена работа в отношении показателей зрелости киви.
• There were very specific guidelines for personal searches.
  В отношении проведения обыска действуют весьма точные директивы.
• NGOs are just beginning to work with males.
  НПО только начинают проводить деятельность в отношении мужчин.
• The Draft Strategy for a Future Chemicals Policy.
  Проект стратегии для будущей политики в отношении химикатов.
• There is reason for optimism regarding his region.
  Есть основания для оптимизма в отношении этого региона.
• In the remaining 30 cases, investigations were opened.
  В отношении остальных 30 дел были начаты расследования.
• Stereotypes and harmful practices; and violence against women.
  Стереотипы и вредная практика; насилие в отношении женщин.
• We are, however, optimistic as to the outcome.
  Однако мы оптимистично настроены в отношении конечных результатов.